3.1 Introduktion
Til angivelse af tekst på græsk og hebraisk anbefales skrifttyperne SBL Greek henholdsvis SBL Hebrew fra Society of Biblical Literature. Disse kan findes her. For begge sprog gælder det, at ordet i udgangspunktet skal anføres i opslagsformen, medmindre der er en særlig grund til at angive ordet i bøjet udgave. Det kan for eksempel være, hvis en ordforbindelse eller… Læs mere »3.1 Introduktion
3.2.1 Accentuering
Når et græsk ord angives med græske bogstaver, skal accentueringen svare til opslagsformens eller den, der ville anvendes ved en absolut anvendelse. Det vil sige, at accenter udløst af enklitiske ord fjernes, ligesom accent grave (gravis) ændres til accent aigu (akut) i et ord, som angives uden den kontekst, der har affødt ændringen til accent… Læs mere »3.2.1 Accentuering
3.2.2 Transskription
Α, α alfa A, a Β, β bēta B, b Γ, γ gamma G, g γγ gamma + velar (ganelyd) ng γκ nk γξ nks γχ nkh Δ, δ delta D, d Ε, ε epsilon E, e Ζ, ζ zēta Z, z Η, η ēta Ē, ē Θ, θ thēta Th, th Ι, ι iōta… Læs mere »3.2.2 Transskription
3.3.1 Accentuering og vokalisering
Når et hebraisk/aramæisk ord angives med hebraiske tegn, angives de masoretiske accenttegn ikke, ligesom et ord i udgangspunktet aldrig anføres i sin pausalform. Ved anførelse af verbal-rødder angives vokalerne ikke. I Es 2,3 beskrives det, hvordan Herrens belæring (תּוֹרָה) skal udgå (יצא) fra Zion.
3.3.2 Transskription
Konsonanter א ’alef ’ eller udelad ב bet b (efter vokal: v) ג gimel g ד dalēt d ה he h ו waw w ז zajin z ח khet kh ט tet t י yod y כ/ך kaf k (efter vokal: kh) ל lamēd l מ/ם mem m נ/ן nun n ס samēk s ע… Læs mere »3.3.2 Transskription
3.3.3 Dagesh og fordoblinger
Konsonanter med dagesh forte fordobles også i transskriptionen, undtagen hvis der er tale om צ (ts) eller שׁ (sh). Fordobling af første konsonant efter den bestemte artikel gengives ikke. ד (d), ג (g) og ת (t) transskriberes ens, uanset om de har dagesh lene eller ej, hvorimod ב, כ og פ transskriberes med henholdsvis b/v, k/kh og p/f, afhængigt af, om de har dagesh lene eller ej. En begadkefat-konsonant med dagesh forte transskriberes altid som en fordoblet lukkelyd, dvs. bb, gg, dd, kk, pp og tt.