Spring til indhold

6.2.9 Josefus

    Ligesom der henvises til de bibelske skrifter med danske forkortelser, bør der også henvises til Josefus’ skrifter med danske forkortelser, selvom ikke alle skrifterne foreligger i nyere danske oversættelser. Ved første henvisning kan den latinske titel angives i parentes.

    Latinsk titelLatinsk forkortelseEngelsk forkortelseDansk titelDansk forkortelse
    VitaVitaLifeFlavius Josefus’ livLiv
    Contra ApionemC. Ap.Ag. Ap.Mod Apion [1]Apion
    Antiquitates judaicaeA.J.Ant.De jødiske antikviteter/Jødernes oldtidshistorie [2]Ant
    Bellum judaicumB.J.J.W.Den jødiske krig [3]Krig

    [1] Flavius Josefus, Mod Apion: Oversættelse, indledning og noter af Niels Henningsen (Frederiksberg: Eksistensen, 2016), 35-99.

    [2] Ant 13.5.9 §171-173 findes i Ejrnæs, Holst og Müller, Dødehavsskrifterne og de antikke kilder om essæerne, 570–71. Ant 18.1.2-6 §11-25 findes i Sigfred Pedersen (red.), Den nytestamentlige tids historie, 1. udg., Dansk kommentar til Det nye Testamente 2 (Århus: Aarhus universitetsforlag, 1994), 444-46.

    [3] Flavius Josefus, Den jødiske krig, oversat af Erling Harsberg (København: Museum Tusculanum, 1997).

    Der henvises til Josefus’ skrifter efter to systemer: Det ældste system inddeler teksten i kapitler og afsnit (Whiston), foruden Josefus’ egen inddeling i bøger, mens det yngre system inddeler bøgerne i mindre stykker nummeret fortløbende.

    Det yngre system er mest nøjagtigt, men det ældste system er meget udbredt. Begge systemer bør derfor anvendes:

    Ant 15.10.3 §373-379; Krig 4.9.4 §510; 4.9.3-12 §503-584.

    En omregning fx findes her eller ved at slå afsnittet op i Perseus Digital Library.

    Skriv et svar

    Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *