6.2.14 Tidlige kirkefædre og tidlige kristne skrifter

De almindeligste skrifter angives i tabellen nedenfor. Derudover henvises til The SBL Handbook of Style §8.3.14.3. Forkortelser og titler skal, også hvor de ikke foreligger i dansk oversættelse, angives på dansk med den latinske titel i parentes ved første henvisning eller på forkortelseslisten.

Tabellen herunder angiver den forkortelsespraksis, der også bør følges ved skrifter, som ikke er nævnt her.

For flere af disse skrifter gælder det, at der er flere forskellige referencesystemer i spil, typisk et ældre baseret på de første trykte udgaver og et nyere baseret på tekstkritiske udgaver. Hvor det er muligt, bør begge systemer anvendes, således at henvisningen gives efter det oprindelige/ældste system først, og derefter i parentes efter det nyere system.

Hvor det ikke ud fra konteksten er klart, hvem der er forfatter til det skrift, der henvises til, skal det fremgå i forbindelse med henvisningen. Forfatternavne forkortes ikke, men evt. tilnavne udelades oftest.

En tilsvarende formulering findes hos Irenæus (ModKætt 4.20.4 jf. Origenes, ModCels IV, 68).

Ambrosius

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
De benedictionibus patriarcharum	Patr.	Om patriarkernes velsignelser	Patr
De bono mortis	Bon. mort.	Om døden som et gode	Død
De fuga saeculi	Fug.	Om flugten fra verden	Flugt
De incarnationis dominicae sacramento	Incarn.	Om Herrens inkarnation som et sakramente	Inkarn
De interpellatione Job et David	Job	Om Jobs og Davids bøn	Job
De Jacob et vita beata	Jac.	Om Jakob og det glade liv	Jak
De mysteriis	Myst.	Om mysterierne	Myst
De paradiso	Parad.	Om paradis	Parad
De Spiritu Sancto	Spir.	Om Helligånden	Helligånd
Hexaemeron libri sex	Hex.	Hexaëmeron	Hex

Athanasius af Alexandria/den Store

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Apologia ad Constantinum	Apol. Const.	Forsvar over for Konstantin	ForsvKonst
Apologia secunda/Apologia contra Arianos	Apol. sec.	Forsvar over for arianerne	ForsvArian
Contra gentes	C. Gent.	Imod hedningerne	ImodHedn
De incarnatione	Inc.	Om inkarnationen	Inkarn
Epistula ad Adelphium	Ap. Adelph.	Brev til Adelfius	AdelfB
Historia Arianorum	H. Ar.	Arianernes historie	ArianHist
Vita Antonii	Vit. Ant.	Antonius’ Liv	AntLiv

Augustin

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Confessionum libri XIII	Conf.	Bekendelser [1]	Bekend
Contra Academicos	Acad.	Mod akademikerne [2]	Akad
Contra Julianum	C. Jul.	Imod Julian	ImodJul
De anima et eius origene	An. orig.	Om sjælen og dens oprindelse	Sjæl
De beata vita	Beat.	Om det lykkelige liv [3]	Lykkel
De bono conjugali	Bon. conj.	Om det gode ægteskab	Ægtesk
De catechizandis rudibus	Catech.	Kristendomsundervisning for begyndere [4]	Underv
De civitate Dei	Civ.	Om Guds stad [5]	Stad
De consensu evangelistarum	Cons.	Om evangelisternes overensstemmelse	Overenss
De doctrina christiana	Doctr. chr.	Om den kristne lære [6]	Lære
De fide et operibus	Fid. op.	Om tro og gerninger	TroGern
De fide et symbolo	Fid. symb.	Om troen og trosbekendelsen [7]	Trosbek
De fide rerum quae non vientur	Fid.	Om troen på ting man ikke ser [8]	Tro
De Genesi ad litteram	Gen. litt.	Om Første Mosebog bogstaveligt fortolket	GenBogst
De gratia Christi, et de peccato originali	Grat. Chr.	Om Kristi nåde og arvesynden	NådeArves
De gratia et libero arbitrio	Grat.	Om nåden og den frie vilje	Nåde
De haeresibus	Haer.	Om kætterierne	Kætt
De immortalitate animae	Immort. an.	Om sjælens udødelighed [9]	SjælUdød
De libero arbitrio	Lib.	Om den frie vilje [10]	Vilje
De magistro	Mag.	Læreren [11]	Lærer
De musica	Mus.	Om musikken	Mus
De natura et gratia	Nat. grat.	Om naturen og nåden	NaturNåde
De ordine	Ord.	Om verdensordenen [12]	Verdens
De peccato originali	Pecc. orig.	Om arvesynden	Arves
De quantitate animae	Quant. an.	Om sjælens omfang [13]	SjælOmf
De spiritu et littera	Spir. et litt.	Om ånden og bogstaven [14]	ÅndBogst
De Trinitate	Trin.	Om treenigheden	Treenig
De utilitate credendi	Util. cred.	Om nytten af at tro [15]	Nytte
De vera religione	Ver. rel.	Om den sande religion [16]	SandRel
Enchiridion de fide, spe et caritate	Enchir.	Håndbog i tro, håb og kærlighed [17]	Håndb
Epistulae	Ep.	Breve	Brev
Soliloquiorum	Solil.	Enetaler [18]	Enet

---

^[1] Augustin, Augustins bekendelser, oversat af Torben Damsholt (København: Sankt Ansgars Forlag, 2004).

^[2] Augustin, Mod akademikerne. Et lykkeligt liv. Verdensordenen, oversat af Torben Damsholt, Augustins filosofiske dialoger 1 (Frederiksberg: Anis, 1999), 17-94.

^[3] Augustin, Mod akademikerne, 95-122.

^[4] Augustin, Kristendomsundervisning for begyndere. Tro, håb og kærlighed – en håndbog, oversat af Torben Damsholt, Augustins småskrifter om troen 2 (Frederiksberg: Anis, 2005), 12-60.

^[5] Augustin, Om Guds Stad, oversat af Bent Dalsgaard Larsen (Aarhus: Aarhus Universitetsforlag, 2002).

^[6] Bog 4 findes i Aurelius Augustin, Om den kristne taler, oversat af Niels W. Bruun (København: Nyt Nordisk Forlag, Arnold Busck, 1972).

^[7] Augustin, Den sande religion. Nytten af at tro. Troen og trosbekendelsen. Troen på ting man ikke ser, oversat af Torben Damsholt, Augustins småskrifter om troen 1 (Frederiksberg: Anis, 2004), 119-36.

^[8] Augustin, Den sande religion, 137-48.

^[9] Augustin, Enetaler. Sjælens udødelighed. Sjælens omfang, oversat af Torben Damsholt, Augustins filosofiske dialoger 2 (Frederiksberg: Anis, 2000), 68-86.

^[10] Augustin, Den frie vilje. Læreren, oversat af Torben Damsholt, Augustins filosofiske dialoger 3 (Frederiksberg: Anis, 2000).

^[11] Augustin, Den frie vilje.

^[12] Augustin, Mod akademikerne, 123-88.

^[13] Augustin, Enetaler, 87-154.

^[14] Augustin, Om Ånden og Bogstaven, oversat af Helge Haystrup (Fredericia: Credo, 2008). Uddrag i Afdeling for Dogmatik, Aarhus Universitet, Teologiske tekster: Udvalg af klassiske dogmatiske tekster, 2. udg. (Aarhus: Aarhus Universitetsforlag, 2017), 67-81.

^[15] Augustin, Den sande religion, 81-118.

^[16] Augustin, Den sande religion, 13-80.

^[17] Augustin, Kristendomsundervisning, 61-128. Uddrag i Afdeling for Dogmatik, Aarhus Universitet, Teologiske tekster, 83-105.

^[18] Augustin, Enetaler, 11-67.

Et udvalg af Augustins prædikener findes desuden i Helge Haystrup, Svanens sang: Udvalgte prædikener af Augustin (København: C. A. Reitzel, 1998).

Clemens af Alexandria

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Eclogae propheticae	Ecl.	Uddrag fra Profeterne	Udd
Stromateis	Strom.	Stromata	Strom

Cyprian

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
De catholicae ecclesiae unitate	Unit. eccl.	Om den almindelig kirkes enhed [1]	Enh
De dominica oratione	Dom. or.	Om Fadervor	Faderv

---

^[1] Uddrag i Afdeling for Dogmatik, Aarhus Universitet, Teologiske tekster, 59-65.

Euseb (af Cæsarea)

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
De martyribus Palaestinae	Mart. Pal.	Om de palæstinensiske martyrer [1]	Mart
Historia ecclesiastica	Hist. eccl.	Kirkehistorie [2]	Hist
Praeparatio evangelica	Praep. ev.	Evangelisk forberedelse	Forb
Vita Constantini	Vit. Const.	Konstantins liv [3]	KonstLiv

---

^[1] Euseb, Kirkehistorien og Om dem, der led martyrdøden i Palæstina, oversat af Jørgen Ledet Christiansen og Helge Kjær Nielsen, Antikken og Kristendommen 8 (København: Anis, 2011), 457-530.

^[2] Euseb, Kirkehistorien og Om dem, der led martyrdøden i Palæstina, 23-455.

^[3] Euseb, Konstantins liv, oversat af Jørgen Ledet Christiansen, Antikken og Kristendommen 11 (Frederiksberg: Anis, 2015).

Gregor af Nyssa

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
		Prædikener over Fadervor [1]	PrædikFaderv
Contra fatum	Fat.	Mod skæbnetroen [2]	Skæbn
De anima et resurrectione	An. res.	Om sjælen og opstandelsen [3]	SjælOpstand
Oratio catechetica magna ?	Or. cat. ?	Den kateketiske tale [4]	KatekTale
Vita Macrinae	Macr.	Makrinas liv [5]	Makr

---

^[1] Gregor af Nyssa, Gregor af Nyssa, redigeret af Anna Marie Aagaard, oversat af Bent Noack og Jørgen Ledet Christiansen (Frederiksberg: Anis, 1994), 44-92.

^[2] Gregor af Nyssa, Gregor af Nyssa (Aagaard), 93-112.

^[3] Gregor af Nyssa, Gregor af Nyssa, redigeret af Nils Arne Pedersen, oversat af Jørgen Ledet Christiansen, Antikken og Kristendommen 5 (København: Anis, 2007), 57-154.

^[4] Gregor af Nyssa, Gregor af Nyssa (Pedersen), 155-233.

^[5] Gregor af Nyssa, Gregor af Nyssa (Pedersen), 15-56.

Hippolyt

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Refutatio omnium haeresium (Philosophoumena)	Haer.	Gendrivelse af alle kætterier [1]	GendrKætt
Traditio apostolica	Trad. ap.	Den apostolske tradition	ApTrad

---

^[1] GendrKætt 9,26-27 findes i Ejrnæs, Holst og Müller, Dødehavsskrifterne og de antikke kilder om essæerne, 572-74.

Irenæus

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Adversus haereses	Haer.	Mod kætterne [1]	ModKætt

---

^[1] Bog 5 findes i Anders-Christian L. Jacobsen (red.), Irenæus: Mod kætterne (Frederiksberg: Anis, 1999), 87-163.

Johannes Chrysostomos

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Adversus Judaeos	Adv. Jud.	Mod judaisterne	ModJud
De sacerdotio	Sac.	Om præsteskabet	Præst
Homiliae in Genesim (osv.)	Hom. Gen.	Prædikener over 1 Mosebog	Præd1Mos (osv.)

Justin Martyr

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Apologia i	1 Apol.	Første apologi [1]	1 Apol
Apologia ii	2 Apol.	Anden apologi [1]	2 Apol
Dialogus cum Tryphone	Dial.	Dialog med (jøden) Tryfo [2]	Dial

---

^[1] Justin, Justin: Apologier, oversat af Henrik Pontoppidan Thyssen, Bibel og historie 18 (Århus: Aarhus Universitetsforlag, 1996).

^[2] Justin, Justins dialog med jøden Tryfon, oversat af Jørgen Ledet Christiansen, Niels Hyldahl og Mogens Müller, Antikken og Kristendommen 10 (København: Anis, 2012).

Origenes af Alexandria

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Contra Celsum	Cels.	Mod Celsus	ModCels
De principiis	Princ.	Om de første principper	Princ

Tertullian

Titel	Engelsk forkortelse	Dansk titel	Forkortelse
Adversus Judaeos	Adv. Jud.	Mod jøderne	ModJød
Adversus Marcionem	Marc.	Mod Markion	ModMark
Adversus Praxean	Prax.	Mod Praxeas	ModPrax
Apologeticus	Apol.	Apologi [1]	Apol
De baptismo	Bapt.	Om dåben	Dåb
De fuga in persecutione	Fug.	Flugt under forfølgelse	Flugt
De oratione	Or.	Om bøn	Bøn

---

^[1] Tertullian, Tertullianus forsvarsskrift for de kristne, oversat af Niels Willert, Bibel og historie 15 (Åarhus: Aarhus Universitetsforlag, 1990).