Kapitel 6: Forkortelser

Ved de fleste sproglige forkortelser anvendes forkortelsespunktum. Forkortelser bør ikke anvendes i brødteksten. I fodnoter og parenteser kan de almindeligste forkortelser anvendes uden forklaring. Hertil må regnes: blandt andet/andrebl.a.det vil sigedvs.ellerel.eller lignendee.l./el.lign.etceteraetc.eventuel/eventuelt/eventuelleevt.fodnoten.for eksempelfx (NB uden punktum)/f.eks. (NB med punktummer)før/efter Kristi fødself.Kr./e.Kr.før/efter vor tidsregnings begyndelsef.v.t/e.v.t.henholdsvishhv.ifølgeif.jævnførjf./cf.kapitelkap.medm.med flerem.fl./mfl.med henblik påm.h.p/mhp.med hensyn tilmht./m.h.t.med merem.m.med videremv./m.v.mellemml.nummernr.og andet/andreo.a.og lignendeog lign./o.l.og så videreosv.på grund afpga./på gr.… Læs mere »6.1 Sproglige forkortelser

De følgende regler for forkortelse af primærkilder tager udgangspunkt i de almindelige danske forkortelser af de bibelske skrifter: Forfatternavne bør ikke forkortes, medmindre de indgår som en del af en titel på et værk. Forkortelser skal i udgangspunktet bygge på skriftets danske titel (Bekend(elser), ikke Conf(essiones)) og følge samme rækkefølge som den fulde titel (Salomos… Læs mere »6.2 Primærkilder

  Almindelig dansk praksis Alternativ international praksis Første Mosebog 1 Mos Gen Anden Mosebog 2 Mos Exod Tredje Mosebog 3 Mos Lev Fjerde Mosebog 4 Mos Num Femte Mosebog 5 Mos Deut Josvabogen Jos Jos Dommerbogen Dom Jdc Ruths Bog Ruth Rut Første Samuelsbog 1 Sam 1 Sam (LXX: 1 Kgdm) Anden Samuelsbog 2 Sam… Læs mere »6.2.1 GT

Mishna, Talmud og Tosefta er opdelt i ordner og traktater, der forkortes efter nedenstående liste. Et forudgående m angiver Mishna, y angiver Den Jerusalemitiske/Palæstinensiske Talmud, b angiver Den Babylonske Talmud og t angiver Tosefta. Generelt gælder det, at hebraiske værker benævnes og forkortes med udgangspunkt i transskriptionen af deres titel (jf. afsnit 3.3.2). Et udvalg… Læs mere »6.2.10 Rabbinsk litteratur

Til Pentateuken findes: Targum Forkortelse Targum Onqelos Tg Onq Pseudo-Jonatan (= Targum Yerushalmi I) Tg Ps-J Targum Neofiti Tg Neof Den Samaritanske Targum Sam Tg Fragmentarisk Targum (= Targum Yerushalmi II) Frg Tg Ved henvisninger til targumim anvendes de almindelige forkortelser for GT (jf. afsnit 6.2.1): Tg Onq 1 Mos 1,1; 2,5; 2 Mos 12,6;… Læs mere »6.2.11 Targumim

Papyrusmanuskripter er udgivet i adskillige værker og serier. Se papyri.info, som har samlet oplysninger og delvist også tekster fra alle udgivelser af papyrusmanuskripter. Følgende principper bør følges ved henvisning til papyrusser: Til eksempel kan bruges den måske hyppigst anvendte udgivelse af papyrusmanuskripter, Oxyrhynchus Papyri. På engelsk forkortes denne udgivelse P.Oxy., og på dansk vil POxy være mest… Læs mere »6.2.12 Papyrusser

Barnabasbrevet Barn Didake Did Diognetbrevet Diogn Hermas’ Hyrden * Herm Ignatius’ Brev til menigheden i Efesos IgnEf Ignatius’ Brev til menigheden i Filadelfia IgnFilad Ignatius’ Brev til menigheden i Magnesia IgnMagn Ignatius’ Brev til Polykarp IgnPolyk Ignatius’ Brev til menigheden i Rom IgnRom Ignatius’ Brev til menigheden i Smyrna IgnSmyrn Ignatius’ Brev til menigheden i… Læs mere »6.2.13 De Apostolske Fædre

De almindeligste skrifter angives i tabellen nedenfor. Derudover henvises til The SBL Handbook of Style §8.3.14.3. Forkortelser og titler skal, også hvor de ikke foreligger i dansk oversættelse, angives på dansk med den latinske titel i parentes ved første henvisning eller på forkortelseslisten. Tabellen herunder angiver den forkortelsespraksis, der også bør følges ved skrifter, som ikke er… Læs mere »6.2.14 Tidlige kirkefædre og tidlige kristne skrifter

I den følgende tabel angiver NHC, at skriftet findes i Nag Hammadi-biblioteket, og BG, at skriftet findes hos Berlinergnostikeren. De efterfølgende cifre angiver kodekset. Tabellen indeholder kun et udvalg af NT-apokryfer og -pseudepigrafer. Fyldigere lister kan findes i SBLHS § 8.3.12-13. Tabellen angiver forkortelsespraksis. Titel Forkortelse Abgar og Jesus † Abg Andreasakterne †/Andreas’ Gerninger AndrAkt Apostlenes Brev… Læs mere »6.2.15 NT-apokryfer og -pseudepigrafer

De almindeligste skrifter fra udvalgte forfattere angives i tabellen nedenfor. Derudover henvises til The SBL Handbook of Style §8.3.14.3. Forkortelser og titler skal, også hvor de ikke foreligger i dansk oversættelse, angives på dansk med den latinske titel i parentes ved første henvisning eller på forkortelseslisten. Tabellen angiver den forkortelsespraksis, der også bør følges ved skrifter, som… Læs mere »6.2.16 Klassiske skrifter

Koranen forkortes med Koran (ikke kursiveret), og koranvers angives på samme måde som bibelvers (dvs. Koran 3,1 for sura 3 vers 1, jf. afsnit 5.1).

Aquinas’ Summa theologiae/Summa theologica består af tre dele, hvoraf anden del er underinddelt i to, og et supplement. Alle henvisninger bør angives med arabertal. Del (dansk) Del (latin) Latinsk forkortelse Dansk forkortelse Første del Pars Prima Ia eller I 1 Første del af anden del Prima Secundae Ia IIae eller I-II 2.1 Anden del af anden del Secunda Secundae IIa IIae eller II-II… Læs mere »6.2.18 Thomas Aquinas

Der henvises til Weimarer Ausgabe med disse forkortelser: Forkortelse På forkortelseslisten angives WA Luther, Martin. D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). 73 bd. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1883-2009. WA B Luther, Martin. D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. Briefwechsel (Weimarer Ausgabe). 18 bd. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1930-1985. WA TR Luther, Martin. D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe.… Læs mere »6.2.19 Martin Luther

  Almindelig dansk praksis Alternativ international praksis Matthæusevangeliet Matt   Markusevangeliet Mark   Lukasevangeliet Luk   Johannesevangeliet Joh   Apostlenes Gerninger ApG Acta Romerbrevet Rom   Første Korintherbrev 1 Kor   Andet Korintherbrev 2 Kor   Galaterbrevet Gal   Efeserbrevet Ef   Filipperbrevet Fil   Kolossenserbrevet Kol   Første Thessalonikerbrev 1 Thess   Andet Thessalonikerbrev… Læs mere »6.2.2 NT

Titel Forkortelse På forkortelseslisten angives fx Die kirchliche Dogmatik KD Barth, Karl. Die kirchliche Dogmatik. 9. udg. 13 bd. Zürich: Theologischer Verlag Zürich, 1950-1979. Church Dogmatics CD  Barth, Karl. Church Dogmatics. 2. udg. 13 bd. Peabody, MA: Hendrickson, 2010. KD/CD er inddelt i bind og halvbind. Disse angives som 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4,… Læs mere »6.2.20 Karl Barth

Dokumenterne fra Andet Vatikanerkoncil kan, hvis de anvendes hyppigt, forkortes: Apostolicam actuositatem AA Ad gentes AG Christus Dominus CD Dignitatis humanae DH Dei verbum DV Gravissimum educationis GE Gaudium et spes GS Inter mirifica IM Lumen gentium LG Nostra aetate NA Orientalium Ecclesiarum OE Optatam totius OT Perfectae Caritatis PC Presbytetorum Ordinis PO Sacrosanctum Concilium… Læs mere »6.2.21 Koncildokumenter

De oldkirkelige trosbekendelser og den augsburgske bekendelse kan forkortes på denne måde. Forkortelsen kursiveres ikke. Om kursivering af trosbekendelsernes titler, se afsnit 2.2.8. (Symbolum) Romanum R (Symbolum) Apostolicum T (Symbolum) Nicænum N (Symbolum) Nicæno-Constantinopolitanum C (Symbolum) Athanasianum eller (Symbolum) Quicumque Q Confessio Augustana CA

Hyppigt anvendte værker kan forkortes. Ved første henvisning til værket skal forkortelsen angives sammen med alle bibliografiske oplysninger. Forkortelsen kan efterfølgende både placeres i teksten eller i fodnoterne. Det anbefales at holde igen med denne praksis og kun bruge den til opslagsværker, tekstsamlinger og i tilfælde, hvor samme værk eller flere værker af samme forfatter… Læs mere »6.2.23 Hyppigt anvendte værker

Tobits Bog Tob Judits Bog Judit Tilføjelser til Esters Bog* TilfEst Første Makkabæerbog 1 Makk Anden Makkabæerbog 2 Makk Visdommens Bog Visd Siraks Bog Sir Manasses Bøn ManB Baruks Bog Bar Jeremias’ Brev JerBr Tilføjelser til Daniels Bog TilfDan * Tilføjelserne til Esters Bog verseres forskelligt i engelske og i danske oversættelser:   Tilf A… Læs mere »6.2.3 GT-apokryfer

 Dansk titel Engelsk forkortelse Dansk forkortelse Abrahams Apokalypse Apoc. Ab. AbrApok Abrahams Testamente [1] T. Ab. AbrTest Adams Apokalypse Apoc. Adam AdApok Adams og Evas Liv † LAE AdEv Adams Testamente [2] T. Adam AdTest Ahiqar Ahiqar Ahiqar Anden Baruksbog/Den Syriske Baruksapokalypse † 2 Bar. 2 Bar/BarApok Anden Enoksbog (Den Slaviske Enoksapokalypse) † 2 En.… Læs mere »6.2.4 GT-pseudepigrafer

Forkortes almindeligvis ikke.

Dødehavsskrifterne betegnes i udgangspunktet (1) med deres nummer, som indeholder oplysninger om findested. De klassificerede fragmenter kan desuden (2) betegnes med en forkortelse, der indeholder oplysninger om findested og indhold. De almindeligste skrifter går tillige (3) under mere mundrette navne. For at undgå forvirring bør nummeret altid anføres ved første henvisning, hvorefter en af de… Læs mere »6.2.6 Dødehavsskrifter

LXX Septuaginta (græsk) MT Den masoretiske tekst (hebraisk og aramæisk) Pesh Peshitta (syrisk) SP Den samaritanske Pentateuk (hebraisk, aramæisk og arabisk) VL Vetus Latina, de gamle latinske oversættelser før Vulgata Vulg Vulgata (latin)

Ligesom der henvises til de bibelske skrifter med danske forkortelser, bør der også henvises til Filons skrifter med danske forkortelser, selvom skrifterne ikke foreligger i fuldstændige danske oversættelser. Ved første henvisning kan den latinske titel angives i parentes. Latinsk titel Latinsk forkortelse Engelsk forkortelse Dansk titel Dansk forkortelse De Abrahamo Abr. Abraham Om Abraham Abr… Læs mere »6.2.8 Filon

Ligesom der henvises til de bibelske skrifter med danske forkortelser, bør der også henvises til Josefus’ skrifter med danske forkortelser, selvom ikke alle skrifterne foreligger i nyere danske oversættelser. Ved første henvisning kan den latinske titel angives i parentes. Latinsk titel Latinsk forkortelse Engelsk forkortelse Dansk titel Dansk forkortelse Vita Vita Life Flavius Josefus’ liv… Læs mere »6.2.9 Josefus

Forkortelser af sekundærkilder skal følge oversigterne i The SBL Handbook of Style §8.4 og sekundært Internationales Abkürzungsverzeichnis für Theologie und Grenzgebiete, 3. udg. (Berlin: de Gruyter, 2014). Herunder listes danske kilder og en række tilføjelser. Alle forkortelser skal angives på bogens forkortelsesliste. For værker af lignende karakter, som ikke findes på disse to lister, anbefales det efter samme… Læs mere »6.3 Sekundærkilder

På denne liste anføres de mest almindelige engelske og danske bibeloversættelser. De anvendte forkortelser anføres på bogens forkortelsesliste. ASV American Standard Version (1901) B20 Bibelen 2020 BPH Bibelen på Hverdagsdansk (1992, 2007) CEB Common English Bible (2011) DO92 Den autoriserede danske oversættelse (1992); apokryferne oversat 1998 ESV English Standard Version (2001, rev. 2007, 2011, 2016)… Læs mere »6.4 Bibeloversættelser