Firkantede parenteser […] anvendes
(1) til at angive tilføjelser inden i et citat, fx redaktionelle tilføjelser eller angivelse af et eller flere ord på originalsproget
”[Johannes Døberens] far, Zakarias, blev fyldt med Helligånden og profeterede” (Luk 1,67).
”I begyndelsen var Ordet [ὁ λόγος]” (Joh 1,1). Men: Johannes beskriver Jesus som Ordet (ὁ λόγος; Joh 1,1).
(2) til at angive udeladelser i et citat (se afsnit 2.3.8)
(3) til at angive rekonstruktioner i citater fra mangelfulde, antikke tekster (fx Dødehavsskrifterne eller inskriptioner).
I alle andre situationer anvendes almindelige, runde parenteser.
Hvis man citerer en tekst, der i forvejen indeholder firkantede parenteser, kan man med fordel skrive ”oprindelige parenteser” i litteraturhenvisningen.
Tegnsætning placeres efter parenteser, medmindre der er tale om et indrykket citat:
Jesus forudsagde sin lidelse, død og opstandelse flere gange (Mark 8,31; 9,31; 10,32-34).
Jesus forudsagde sin lidelse, død og opstandelse flere gange (Mark 8,31; 9,31; 10,32-34), men disciplene forstod det ikke.
Johannesevangeliet begynder med en poetisk tekst:
I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. Han var i begyndelsen hos Gud. Alt blev til ved ham, og uden ham blev intet til af det, som er. (Joh 1,1-3)