Når der citeres, er det tilladt at foretage følgende ændringer uden at gøre opmærksom på det:
- Anførselstegn (både dobbelte og enkelte) må ændres, så det svarer til den typografiske praksis, der ellers anvendes.
- Bindestreger og tankestreger må ændres, så det svarer til dansk retskrivning. I et engelsk citat må ”that—however” fx ændres til ”that – however”.
- Hvis citatet i forlægget indeholder et linjeskift, må det fjernes.
- Fremhævning med fed, understreget eller versaler må ændres til kursiv.
- Notehenvisninger må fjernes. Hvis de bevares, kan citatet uanset længde med fordel sættes som et indrykket citat og noten som et efterfølgende indrykket citat med mindre skriftstørrelse (jf. CMS 13.7).
Derimod bør det undgås at ændre det afsluttende tegnsætning (hvorfor anførselstegn bør placeres før tegnsætning, se afsnit 2.3.6), ligesom begyndelsesbogstaver heller ikke må ændres fra stort til lille eller omvendt, uden at der gøres opmærksom på det med en firkantet parentes, [K] eller [k]. Hvis det vil undgås, kan man enten ændre på opbygningen af sætningen eller forkorte/forlænge citatet, så det passer bedre i den tekst, man skriver.
Hvis en ældre retskrivning (fx hos Grundtvig eller Kierkegaard) moderniseres, skal det angives, fx med kommentaren ”retskrivning moderniseret” i fodnoten.